Bilingual Children’s Collection

The Moniteau County Library understands reading English might be difficult if it’s not your first language. Plus we know that parents enjoy reading storys to their children. So the Library has bought Bilingual Children Picture Books for our community! We have a total of 25 Bilingual Children’s Books!

La Biblioteca del Condado de Moniteau entiende que leer inglés puede ser difícil si no es su primer idioma. Además sabemos que los padres disfrutan leyendo la historia a sus hijos. ¡Así que la Biblioteca ha comprado libros de fotos para niños bilingües para nuestra comunidad! ¡Tenemos 25 libros bilingües para niños!

Here is a list of books we have!

¡Aquí hay una lista de libros que tenemos!

Books/ las cuentas

  • Angel's Kite = La estrella de angel

    • A young boy makes a kite that mysteriously restores a long-missing bell to the town church.

    • Un niño hace una cometa que misteriosamente restaura una campana desaparecida hace mucho tiempo en la iglesia de la ciudad.

  • Book Fiesta! : Celebrate Children's Day, Book Day = Book Fiesta! : Celebremos el día de los niños, el día de los libros

    • Colorful illustrations and text describe people of various ethnicities and languages enjoying reading. Presented in English and Spanish.

      Coloridas ilustraciones y textos describen a personas de diversas etnias e idiomas disfrutando de la lectura. Presentado en inglés y español.

  • Calling the Doves / El canto de las palomas

    • A bilingual story in English and Spanish in which the author recalls his childhood in the mountains and valleys of California with his Mexican-American migrant farmworker parents who inspired him with poetry and song.

    • Una historia bilingüe en inglés y español en la que el autor recuerda su infancia en las montañas y valles de California con sus padres trabajadores agrícolas migrantes mexicano-estadounidenses que lo inspiraron con poesía y canto.

  • Diego : in English and Spanish

    • An illustrated account of the life of Mexican painter and muralist Diego Rivera, describing the early experiences that inspired his work. Presented in English and Spanish

    • Un relato ilustrado de la vida del pintor y muralista mexicano Diego Rivera, describiendo las primeras experiencias que inspiraron su trabajo. Presentado en inglés y español

  • Diez Deditos = : Ten Little Fingers & other Play Rhymes and Action Songs from Latin America

    • Collection of over thirty finger rhymes and action songs from Latin America.

    • Colección de más de treinta rimas de dedos y canciones de acción de América Latina.

  • In My Family

    • The author describes, in bilingual text and illustrations, her experiences growing up in an Hispanic community in Texas.

    • La autora describe, en textos e ilustraciones bilingües, sus experiencias al crecer en una comunidad hispana en Texas.

  • The Invisible Hunters : A Legend from the Miskito Indians of Nicaragua = Los cazadores invisibles : una leyenda de los indios miskitos de Nicaragua

    • This Miskito Indian legend set in seventeenth-century Nicaragua illustrates the impact of the first European traders on traditional life.

    • Esta leyenda indígena miskita ambientada en la Nicaragua del siglo XVII ilustra el impacto de los primeros comerciantes europeos en la vida tradicional.

We have many more including these without description!

¡Tenemos muchos más, incluidos estos sin descripción!

  • La gatita Lucia en la playa: Lucy the Cat at the Beach

  • La gatita Lucía en la fiesta : Lucy the Cat at the Party

  • Let's go : A Book in Two Languages = Vamos : un libro en dos lenguas

  • Little Night = Nochecita

  • A Monster Is Hiding = El monstruo escondido

  • My Name Is Gabito : the Life of Gabriel García Márquez

  • My Opposites = : Mis Opuestos

  • Once upon a Time : traditional Latin American Tales = Había una vez : cuentos tradicionales latinoamericanos

  • Perros! Perros! = Dogs! dogs!

  • Playing lotería

  • Pío Peep! : Traditional Spanish Nursery Rhymes

  • Prietita and the Ghost Woman = Prietita Y La Llorona.

  • Quiero un beso! = : I want a kiss!

  • The Three Little Javelinas / Los tres pequeños jabalíes

  • Ve lo que dices : modismos en español e inglés = See What You Say : Spanish and English idioms

Jessica George